NEW YORK—Broadway veteran Leslie Odom Jr. will return to the stage of the landmark musical Hamilton this fall, rejoining the…