La Boite’s Straight White Men, now playing at the Roundhouse theatre, seems an unlikely pick for this progressive company – but…