The Australian premiere of the Broadway musical-whodunnit Curtains adds another feather to The Production Company’s cap with this polished, brisk…