“I want to make work that anybody can understand and connect with,” says Shona McCullagh, chief executive and artistic director…