Cockroaches, cocaine and candy clouds: Little Y Theatre Company and whatshesaid’s RabbitHead is wildly different from what I initially expected.…