For some, seeing Shakespeare in English is complicated enough. For the crowd that packed into the Roslyn Packer theatre on…