When Bell Shakespeare deviates from the master, you know there’s a good reason. From Ancient Greek myth via Euripides, through…