Independent ensemble Four Letter Word takes Melbourne’s theatre subculture underground – literally. Bethany Simons spoke with first time playwright Angus…